日本を旅する［三重］四日市市の工場夜景
まるで、映画のワンシーンのような光景ではありませんか？ 実はこちら、三重県四日市市にある工業地帯です。コンビナートやタンク、コンテナ、鉄塔が、点滅するライトや緑や青の灯りの中に浮かび上がる様は、さながら近未来の世界を映し出しているかのようです。
Isn’t it like a scene from a movie? It is the industrial zone in Yokkaichi city of Mie prefecture. The view of industrial complexes, tanks, containers and iron towers in the blinking blue and green light is so near-futuristic.
三重県の四日市港湾は、明治時代に開港し、現在も貿易およびエネルギー供給基地として、重要な基点となっています。昭和時代に石油コンビナートが本格的に稼働し、伊勢湾台風による大被害を受けたあとの復興を経て、平成に入り、開港100周年を迎えました。令和の幕開け、2019年の今年は開港120周年となります。
Yokkaichi harbor in Mie prefecture has opened in Meiji imperial period and has been an important point as trading base and energy supply base. The petrochemical complex has been in operation on full scale in Showa period and has reconstructed from Isewan Typhoon, also known as Typhoon Vera damage. The harbor celebrated 120th anniversary in 2019, the beginning of Reiwa imperial period.
四日市港湾は、日本有数の国際拠点港湾であり、朝早くから大型タンカーやコンテナ船が行き交い、多くの人が働いています。港には20階建てのビルとほぼ同じ高さのコンテナ積み卸しのクレーンや穀物専用のサイロ、石油を保管するための施設などが建ち並び、東海地方のみならず、日本の産業・生産を支える工業地帯の姿を見ることができるでしょう。しかし、夜になると、四日市市の港湾施設は一変します。
Yokkaichi harbor is one of the most important international hub in Japan. The large tankers and container ship come and go from early morning, many people are working there. There are various industrial facilities such as container loading cranes having same height as a 20-story building, grain silos, oil petroleum storages, you can see the largest industrial zone supporting Japan. But at night, the harbor facilities in Yokkaichi city change completely.
あなたが三重県を訪れたとしたら、古くからの建築物や、瑞々しい緑と紺碧の海原に感嘆し、豊富な自然と神々の恩恵を大切にしてきた人々の心に感動することでしょう。そうした三重県の自然美とは対照的であるだけに、四日市市港湾の、精密な機械都市を見るような工場夜景は、非常に大きなインパクトがあります。いきなりマトリックスやブレードランナーの世界に放り込まれたような、不思議な気持ちに包まれるに違いありません。
When you visit Mie prefecture, you will admire traditional structures, lush green and blue ocean blessed by gods. In contrast to such natural beauty of Mie, the night view of Yokkaichi industrial zone has so striking. You might feel you suddenly stand in the world like “Matrix” or “Blade Runner”. 
四日市工場夜景を楽しむなら、まずは「うみてらす14」をおすすめします。「うみてらす14」は日本夜景遺産にも認定されており、展望室からは360度ぐるっと夜景を見渡すことができます。地上約100メートルから見下ろす四日市のコンビナートは、まるで別世界ですね。このように高い場所からコンビナート郡を見下ろすことができるのは、日本でもあまりなく、ぜひ体験して頂きたいスポットです。
We recommend you to visit “Umiterasu 14” if you want to enjoy the night view of Yokkaichi industrial zone. “Umiterasu 14” is registered as Night view heritage of Japan, you can lookout panoramic night view from observation room. Watching industrial zone from 100 meters above the ground, you must feel you are in another world. Umiterasu 14 is very unique spot to enjoy the night view.
うみてらす14は展望室の中から撮影ができるので、寒い冬でもおすすめです。展望室のため、窓ガラス越しに撮影することになりますが、三脚の使用も可能、また受付で暗幕も借りられるそうですから、日頃は写真撮影に興味のない方もぜひ夜景ショットに挑戦して下さい！
Cameras allowed in Umiterasu 14, you can enjoy the view even in the Winter. Using tripod is also allowed there and rental service of a blackout curtain is available. Let’s challenge taking night view shot! 
「工場萌え」という言葉をご存知でしょうか？ 〝萌え〟は、もとはアニメや漫画好きの間で使われた〝愛着心を示すことば〟で、最近では日本でも一般的に使用されています。工場萌えとは「工場の光景や景観を愛好すること」で、工業地帯をめぐるツアーもあります。中でも四日市市の工場夜景は「聖地」と言われるほど人気が高く、全国から〝工場萌え〟写真愛好家が集まるのだとか。確かにこうして写真で見るだけでも、いわゆるロマンチックな夜景ともひと味ちがう、幻想的でミステリアスな雰囲気が独特で、印象的です。
By the way, do you know the word “Koujou Moe”, roughly translated into “love of factory buildings”. “Moe” is the word among anime and manga fan, referring to their love to the characters, titles and scenes. “Koujou Moe” is the word showing love of sights and landscapes of industrial factories. There are even the tours for “Koujou Moe” people visiting factories. The night view of Yokkaichi City is very popular and said as “sacred area” among Koujou Moe people, they visit the city for taking great pictures. Industrial zone has somewhat fantastic and mysterious atmosphere. It might be the what Koujou Moe people loves.
ぜひ三重県観光のひとつとして、四日市市の工場夜景をあなたの旅行計画に加えて下さいね。夜景クルーズもあり、海から工場地帯を眺めるのもお勧めです。
Why don’t you add the plan visiting Yokkaichi industrial zone to your tour? If you do, we recommend to trying night view cruise. Looking out industrial zone from the sea must be also great!
