日本を旅する［三重］鈴鹿の森庭園 しだれ梅まつり
梅の花の美しさを、これほど謳歌できる場所はないでしょう。見事な〝しだれ梅〟があなたを出迎えてくれます。
There is no other place to have the time of enjoying ume(Japanese plum) blossoms. Stunning weeping ume trees welcome you at the place.
鈴鹿の森庭園には何百本という梅の木があります。「呉服枝垂（くれはしだれ）」を中心に古木をふくめ約200本、「梅まつり」で美しい庭園を散策するのは、あなたにとって素晴らしい体験になるはずです。
There are hundreds of ume trees at Suzuka Forest Garden. Taking a walk in the beautiful garden that is full of old and new ume trees including “Kureha shidare” must be splendid experience, especially during festival period.
しだれ梅は時期がくると、しなやかに垂れた枝にほろこびかけた蕾をたくさんつけます。やがて鈴鹿の森庭園はとりどりの紅梅、白梅でピンク色に染まります。庭園に咲く梅の種類はさまざまですから、開花時期も少しずつ違い、期間中、長く楽しむことができます。
Weeping ume trees bud a lot on their whippy branches on the flowering season. Soon Suzuka Forest Garden will turn totally pink filled with red and white plum blossoms. There are many varieties of ume so they has their own season so total flowering season in the garden is very long.
梅が満開の頃をすこし越え、散った花びらが薄紅色の絨毯を敷き詰めたようになる3月下旬もまた、ひとつの見頃といってよいでしょう。
Late March is another best season for blossom viewing. Full bloom season is over and petals scatter over the ground looks like pink carpet – it is also so beautiful.
ここには、樹齢100年以上とされ〝日本最古〟といわれる梅もあります。この呉服枝垂は「天の龍」「地の龍」と勇壮な名がつけられています。他にも「酔心梅」「白加賀」「鹿児島紅」「藤牡丹しだれ」といった品種があり、中には「思いのまま」という素敵な名前を持つ梅もあります。圧巻たる梅の競演ですね！
There is the oldest ume trees in Japan, more than 100 years old. These two “Kureha shidare” trees have heroic name, “Ten no ryu(Heaven dragon)” ” and “Chi no ryu(Earth dragon)”. There are varieties such as “Suishinbai”, “Shirokaga”, “Kagoshima beni”, “Fuji Botan Shidare” and very unique name “Omoino mama”, means “as you wish”. Look and enjoy overwhelming ume collaboration!
梅の花は華やかでありながら、凜とした風情もあり、可憐でありながら人をひきつける蠱惑的な美しさも感じさせます。古来、梅の木には精が宿り、幻の仙女が現れるといった伝説や絵画が残されていますが、それだけ梅の花には独特の魅力があるのでしょう。鈴鹿の森庭園の梅まつりは夜にはライトアップも行われます。さまざまな〝しだれ梅の魅力〟を存分に味わって頂けたらと思います。
Gorgeous but dignified, pretty but alluring, plum blossoms conflicting attraction. It has been said since long time ago that the spirit dwells in ume tree and there are the legends and paintings of nymph of ume. Come visit Suzuka Garden Forest at night – you can experience another attraction of weeping tree that cannot be found in daytime.
さて、しだれ梅まつりですが、実は梅だけではありません。梅の木の下に、クリスマスローズの可愛らしい姿を見ることもできます。梅まつりの最中には、クリスマスローズが水面に浮かぶ「水盤」も登場します。早咲きのケイオウザクラ、ハヤトミツバツツジなどもきれいな花を咲かせます。
There are something other than ume plum blossoms during the festival. You can find cute Christmas roses blossoming under the ume trees. A water basin with christmas roses will appear too. “Keiou zakura”, the winter cherry blossoms and “Hayato mitsuba tsutsuji”, a kind of rhododendron also bloom beautiful flowers.
日本の園芸伝統の技術を守り続ける人々によって大切に大切に育てられている梅の木。その技は「仕立て技術」とよばれ、鈴鹿の森庭園はこうした伝統技術を守り、伝えていくという大切な目的もあります。
Ume trees are carefully nurtured by Japanese gardeners with traditional way. Those skills are called “shitate gijutu”, roughly translated into “tailoring technique”. Suzuka Forest Garden is also established for the purpose to keep and transmit the skills gardening tradition.
また、鈴鹿の森庭園は、赤塚植物園と地元の園芸会社の協力によって運営されている研究栽培農園です。観光を第一の目的とはしていないため、開園時期（2月中旬から3月下旬頃）が定められています。訪れる前に開花情報など、かならず公式サイトを確認して下さいね。
Suzuka Forest Garden is also a research plantation with the cooperation of Akatsuka botanical garden and local gardening companies. Tourist attraction is not the primary purpose for the garden, so opening time is very limited – from late February to late March. We strongly recommend you to check the opening time and flowering information first at an official site.
